Kuukausiruno – Month poem

 

Syyskuu – September

”Nyt on syksy ja kultaiset linnut
lentävät kaikki kotiin sinisen veden yli;
rannalla istuen tuijotan syksyn koivuja
ja hyvästely humisee puissa.
Hyvästely on suuri, ero edessä,
mutta jälleennäkeminen on varma.”

– Edith Södergran (suom. Uuno Kailas) –

_______________________________________________________

In September

”The sky is silver-grey; the long
Slow waves caress the shore.
On such a day as this I have been glad,
Who shall be glad no more. ”

– Amy Levy –