Kuukausiruno – Month poem

 

Marraskuu – November


”Jäätyvät umpeen
levottomat vedet.
Kuunvalo, varjo
häilyvät eestaas
kirkkaan taivaan alla.”

– Murasaki Shikibu (suom. Tuomas Anhava) –

_______________________________________________________


”November comes
and November goes,
with the last red berries
and the first white snows.

With night coming early,
and dawn coming late,
and ice in the bucket
and frost by the gate.

The fires burn
and the kettles sing,
and earth sink to rest
until next spring.”

– Elizabeth Coatswort –