Kuukausiruno – Month poem

 

Huhtikuu – April

”Ja kyyneleissään hymyy huhtikuu
– käy päivä esiin, multa kirkastuu
ja yli mullan kuultaa vihreys,
soi ihmeellisen tuulen hengitys.
Oi tiedäthän, ei kevät hyljätä voi ketään,
joll´ on kevään ikävä.”

– Saima Harmaja –

_______________________________________________________

”The roofs are shining from the rain,
The sparrows twitter as they fly,
And with a windy April grace
The little clouds go by.

Yet the backyards are bare and brown
With only one unchanging tree – –
I could not be so sure of Spring
Save that it sings in me.”

– Sara Teasdale –