Kuukausiruno – Month poem

 

Syyskuu – September
 

”Nyt on syksy ja kultaiset linnut
lentävät kaikki kotiin sinisen veden yli;
rannalla istuen tuijotan syksyn koivuja
ja hyvästely humisee puissa.
Hyvästely on suuri, ero edessä,
mutta jälleennäkeminen on varma.”

– Edith Södergran (suom. Uuno Kailas) –

 _____________________________________________________
 

”Listen! the wind is rising,
and the air is wild with leaves,
We have had our summer evenings,
now for October eves!”

Humbert Wolfe